经验。我这才一下
起来，我
上的女孩
到地上，另一个咒骂着。我走
俱乐
，珍妮靠在墙上哭。我走过去，可是她说：“离我远一
，你这混
！你们男人统统一样，就跟狗一样——你们不尊重任何人！”我从来没有这么难受过。我不太记得我们演
的最后一场过程。回程路上，珍妮走到
士前
，一句话也不肯跟我说。那天晚上她睡在沙发上，第二天早上，她说也许我该自己找地方去住了。就这样我收拾东西走了。我的垂得低低的。我没办法跟她解释，什么法也没有。又被撵去了。那以后，珍妮走了。我到
打听，可是没有人知
她去了哪儿。
西说我可以跟他挤一个窝，等我找到地方再搬过去，但是那段时间寂寞透了。由于我们暂且没有任何演，没什么事可
，我就想也许该回家去看看我妈妈，或许去布的家乡养虾的生意。也许我不是天生摇乐明星。或许，我心想，我终归只是个夜郎自大的白痴。呢，第二天晚上在外地演
时，我找到后台
，走到外面了
大麻烟。我一个人坐在那儿，只
自己的事，没去招谁惹谁，这时有两个女孩走过来。其中一个说：“喂，你不是‘裂’合唱团的琴手吗？”我们坐下来聊了一会儿，其他那几个人
大麻、喝啤酒，但是我统统没碰。他们在讨论明天要怎么，因为在国会山庄会有一项大规模的示威游行，有一群越战退伍军人格当场摘下勋章扔到国会山庄的台阶上。珍妮突然说：“你们知吗，这位阿甘曾经荣获国会荣誉勋章？！”在场的人立刻鸦雀无声，望着我，然后彼此对望，其中有个人说：“耶稣基督赐给了我们一份礼
！”我说我必须去看她，
西就说：“呃，看看能不能把她带回来。”他说知她大概住在什么地方，因为有群波士顿人在华盛顿租了间公寓，去反战示威。我到了华盛顿时，那儿的情况一团糟。到
是警察，人们在街上呐喊，扔东西，就像是暴动。警察用警
敲那些扔东西的人的，情况看起来快要失控。有
告诉法官我被控罪名是“用危险武
——一枚勋章——攻击他人，并且拒捕”等等，又递给法官一张纸。“首先生，”法官说“你可知你用勋章击中了
国参议院记录员的脑袋吗？”场面变得有些安静，接着有人用喇叭筒宣布我的姓名，还说我将扔弃国会荣誉勋章以表示我支持结束越战，所有人鼓掌叫好，我可以看见其他勋章躺在台阶上。在这混
的场面上方，国会山庄的
台上，有一小撮人站在那儿，几个警察和几个穿西装的家伙。呃，我心想我得尽力而为，于是我摘下勋章，再看它一
，我想起了布和那些经历，还有丹恩，那一刻，我也
不清是什么，反正有一
觉涌上心，可是我非得把它扔去，于是我把胳膊往后伸，使全力把勋章扔去。过了两秒钟，台上一个穿西装的家伙莫名其妙倒下去。不幸，我把勋章扔得太远，砸中了他的脑袋。这下
场面大。警察们冲人群，人们叫骂各词汇，
泪瓦斯迸爆，接着突然有五、六名警察扑到我
上，用警揍我。又有一群警察奔过来，接下来我只知自己被
上手铐，扔警车，送往监狱。开一阵
。过了明天我们就结束外地档期了，所以我想，或许我们该找个地方去度假。也许上山。”我只是。我甚至不肯定自己听到了她的话。终于，我被“关起来”了。
我一声不吭，但是看情形这次我闯了大祸。
我找
珍妮可能住的地方的地址，走到那边，但是没有人在家。我在门阶上等了大半天，到了晚上九左右，一辆汽车停在门，有几个人下车，她在其中！我起朝她走过去，但是，她转奔回汽车上。其他人，两个男的一个女孩，他们不知怎么办才好，也不知我是谁，不过其中一个说：“听我说，要是我就不会现在去招惹她——她非常难过。”我问为什么，那家伙把我拉到一边，告诉我下情：原来珍妮刚狱。她是昨天被捕，在女监待了一夜，今早，还没人来得及将她保来之前，监狱里的人居然说她发里可能长虱，因为太长了等等，就把她的发剃得
光。珍妮现在是个秃。呃，我想她是不愿意我见到她这副模样，因为她钻
汽车后座，趴着。于是我手脚并用爬过去，免得看见窗内情形，我说：“珍妮——是我，阿甘。”我又问为什么，但是，她说：“只
就是了，待会儿你就会知。你希望让我快乐，是不是？”“甘先生，”法官说“我不懂像你这样地位的人，一个曾经忠勇报国的人.怎么会跟一群邋里邋遢、扔勋章的家伙搅和，但是我告诉你，我要把你
付心理观察三十天，看看他们是不是能明白你为什么这么白痴的行为。”她一声不吭，于是我一通告诉她对于早先发生的事我很后悔。我说我再也不吃药了。也不再参加乐团演
了，因为有太多不良的诱惑。我还说我很难过她的发被剃掉。之后，我爬回门阶放行李的地方，从帆布袋里找当兵时用的帽，又爬回车那儿，把帽
在一上，从车窗伸去。她拿了帽上，这才下车，说：“噢，别趴在地上，你这大笨，屋去。”于是，我们就这样
发了。我穿着制服缠着铁链，跟着珍妮和其他人。那天晴空万里，到了国会山庄，外面有一群暴民，还有电视摄影机和全世界所有警察。每个人都在唱歌、叫喊，冲警察伸中指。过了一阵，我瞧见另外有些穿陆军制服的家伙，他们聚集在一，然后一个一个，陆续走到尽量最接近国会山庄台阶的位置，摘下勋章扔去。这些人当中有的坐着
椅，有的破了，有的缺胳膊断。其中有的只是把勋章抛在台阶上，但其他人却是真的用力扔。有人拍我的肩膀，说是到我了。我回看看珍妮，她个，我就独个儿走上前。但是，有一天，
西回家说，他方才去街角一家酒馆看电视，居然看见珍妮·可兰。她在华盛顿，他说，参加一项反越战的示威大游行，西说她应该在彼士顿跟我们赚钱，
嘛
神去搞那鸟事？我收拾行
——我的所有东西——谢了西，立刻上路。我不知自己会不会再回来。他们把我带回牢房，不一会儿送上了辆
士载我去圣。伊丽莎白神病院。呃，第二天早上珍妮走
客厅，我睡在沙发上，她说：“阿甘，我要你今天跟我们去，而且要你穿军服。”我问为什么，她说：“因为你要去件事，阻止越南的那些苦难。”于是，我就穿上军服，过了一会儿珍妮拿来一堆在附近五金店买的铁链，说：“阿甘，把这些铁链缠在上。”我
个，她一
就坐在我上。另一个女孩咧嘴笑着叫着，突然间脱下外衣。我上那个则试图拉开我的
拉链，又把自己的裙往上拉，我就坐在那儿，脑袋昏沉沉。后台门突然打开，珍妮喊：“阿甘，时间到…”她戛然住，旋即立刻说“嗅，混。”然后摔上后门。